1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,693 --> 00:01:31,527 Bine, sunt opt minute înainte de marea oră pentru știri! 4 00:01:31,693 --> 00:01:35,686 Da, domnule, aici este WCAG, cu 64 de grade frumoase afară. 5 00:01:35,853 --> 00:01:37,809 Bine, acum. 6 00:03:20,693 --> 00:03:23,526 -Ce spui, Joe? -Bună, Curtie. 7 00:03:24,373 --> 00:03:26,045 Iată-l. 8 00:03:29,293 --> 00:03:30,567 Să mergem, Curtie. 9 00:03:30,733 --> 00:03:32,371 Ce mai faci? 10 00:03:32,533 --> 00:03:34,444 - Lasă-mă să mă uit la cărțile tale. -Sigur. 11 00:03:34,613 --> 00:03:35,887 Multumesc. 12 00:03:39,493 --> 00:03:40,972 E o mână bună. 13 00:03:41,133 --> 00:03:43,693 Dar tu, Gaga? Pot să mă uit la cărțile tale? 14 00:03:43,853 --> 00:03:46,686 -Da. -Multumesc, Gaga. 15 00:03:54,413 --> 00:03:56,005 Pierzi. 16 00:03:56,533 --> 00:03:57,932 Ce sa întâmplat, Joey, nu? 17 00:03:58,093 --> 00:04:00,368 Pierzi pentru că joci cu banii mei. 18 00:04:00,533 --> 00:04:02,888 -Joey! Joey, oprește! - Îți place să furi? 19 00:04:03,053 --> 00:04:05,408 -Nu! - Îți place să furi? Vrei să furi? 20 00:04:05,573 --> 00:04:08,690 -Tu furi de la mama ta, nu de la mine. - Îmi pare rău! 21 00:04:08,853 --> 00:04:12,528 Preotul tău despre care spui că-ți pare rău. Eu, nu spui că-ți pare rău! 22 00:04:12,693 --> 00:04:15,207 Nu dau absolvire. Eu, nu furi de la. 23 00:04:15,373 --> 00:04:16,647 De unde să știu...? 24 00:04:16,813 --> 00:04:18,132 - Niciodată, nu? -Corect! 25 00:04:18,293 --> 00:04:20,011 -Niciodată. -În regulă. 26 00:04:20,733 --> 00:04:23,167 -Joey, jur pe mama mea... -Nu-mi înjura. 27 00:04:23,333 --> 00:04:25,722 Nu vreau să înjur. Doar nu mai fura. 28 00:04:25,893 --> 00:04:29,283 Te avertizez, data viitoare când o faci, Mă duc direct la frații tăi. 29 00:04:29,453 --> 00:04:31,842 -Știi ce se întâmplă atunci, nu? - Bine, bine. 30 00:04:32,013 --> 00:04:35,210 Gata cu agravarea. Bea ceva. Vom uita de asta. 31 00:04:35,493 --> 00:04:37,131 Acum, asta e de ajuns. 32 00:04:37,773 --> 00:04:40,492 Un lucru pe care nu-l înțeleg, de ce ii spui Gaga? 33 00:04:40,653 --> 00:04:42,564 De ce îi spun Gaga? 34 00:04:42,733 --> 00:04:45,042 Pentru că e prost, de aceea. 35 00:06:33,453 --> 00:06:35,648 Te poți uita la el dacă vrei. 36 00:06:35,813 --> 00:06:38,486 Nu, nu. E bine. Doar mă uitam. 37 00:06:38,653 --> 00:06:40,052 Oh, știu. 38 00:06:40,213 --> 00:06:42,124 Dar dacă vrei să o citești, poți. 39 00:06:42,293 --> 00:06:43,851 Nu sunt enervat. 40 00:06:44,013 --> 00:06:47,528 Tocmai am observat poza cum îl cheamă acolo. 41 00:06:47,693 --> 00:06:50,366 - Wayne. Știi, John Wayne. -O, da. 42 00:06:50,533 --> 00:06:53,127 Da, dar nu este o revistă americană. . . 43 00:06:53,293 --> 00:06:56,171 . . .și doar mi s-a părut amuzant. Știi ce vreau să spun? 44 00:06:56,333 --> 00:06:57,766 Da. 45 00:06:58,893 --> 00:07:03,045 - Ce fel de revistă este aia? -Franceză. 46 00:07:03,653 --> 00:07:06,884 Asta nu pare francez. Citiți franceză? 47 00:07:07,853 --> 00:07:09,127 Nu. 48 00:07:09,293 --> 00:07:11,090 Ei bine, doar câteva cuvinte. 49 00:07:11,253 --> 00:07:13,448 Ar trebui să aibă o versiune în engleză, totuși. 50 00:07:13,613 --> 00:07:16,730 Da, ca în filmele italiene, când o dublează. 51 00:07:17,933 --> 00:07:21,369 Nu, doar m-a aruncat, pentru că am văzut reviste străine înainte. . . 52 00:07:21,533 --> 00:07:25,446 . . .dar, ca, cei italieni, poți spune imediat ce fel sunt. 53 00:07:25,733 --> 00:07:28,293 - Știi ce vreau să spun? -Oh, da, ca Oggi. 54 00:07:28,453 --> 00:07:29,772 Scuzați-mă? 55 00:07:29,933 --> 00:07:33,562 Oggi. Este o revistă italiană. 56 00:07:33,733 --> 00:07:35,212 -O-G-G-l. -Oh da. 57 00:07:35,373 --> 00:07:37,728 - Aia care seamănă cu Viața, da. -Corect. 58 00:07:37,893 --> 00:07:41,249 -''Oggi'' înseamnă ''azi'', știi? -Da, stiu. 59 00:07:41,413 --> 00:07:42,892 Este ca The Today Show. 60 00:07:43,053 --> 00:07:46,523 Cred că iese în fiecare săptămână, știi, ca și Viața. 61 00:07:46,693 --> 00:07:50,003 E ca o chestie de știri, știi. Ei reușesc. . . 62 00:07:50,173 --> 00:07:52,607 -. . .ca un tip de chestie de știri. -Da. 63 00:07:56,893 --> 00:07:59,965 Deci asta e cu adevărat o revistă franceză, nu? 64 00:08:00,333 --> 00:08:03,245 -Da, mă tem că este. -Bine. . . . 65 00:08:03,413 --> 00:08:06,291 Cum naiba au apucat vreodată a Căutătorilor? 66 00:08:06,453 --> 00:08:07,806 Ce? 67 00:08:07,973 --> 00:08:11,648 Căutătorii. Este un film făcut despre, știi, acum 11 ani. 68 00:08:11,813 --> 00:08:15,169 Poza aceea cu John Wayne este din filmul acela. 69 00:08:16,373 --> 00:08:18,284 Se pare că nu-mi amintesc. 70 00:08:18,453 --> 00:08:20,967 Ei bine, știi, cu John Wayne. 71 00:08:21,373 --> 00:08:25,525 Oh, celălalt tip era în el. Cum îl cheamă? El. . . . 72 00:08:25,813 --> 00:08:28,407 A jucat rolul lui Hristos acum trei ani într-un film. 73 00:08:28,573 --> 00:08:29,926 Nu cred că știu. 74 00:08:30,093 --> 00:08:32,527 -Oh, era suedez? -Nu, nu. American. 75 00:08:32,693 --> 00:08:34,092 -Roland. . . . - Poza recentă? 76 00:08:34,253 --> 00:08:35,732 -Cu doar câțiva ani în urmă. - Este un occidental. 77 00:08:35,893 --> 00:08:37,167 Da. 78 00:08:37,333 --> 00:08:40,052 -O, vrei să spui Jeffrey Hunter? -Asta e corect. Hunter, corect. 79 00:08:40,213 --> 00:08:42,408 Oh, acum îți amintești poza? 80 00:08:42,573 --> 00:08:44,450 Nu, eu nu. 81 00:08:44,613 --> 00:08:46,410 Era în culoare. 82 00:08:46,973 --> 00:08:48,486 -Nu. -Nu. 83 00:08:48,653 --> 00:08:50,245 Bine. 84 00:08:51,213 --> 00:08:56,003 Stai, știi ce? Natalie Wood a făcut-o o mică parte în asta, una dintre primele ei părți. 85 00:08:56,653 --> 00:08:59,611 A avut o scenă mare la final acolo cu Hunter, știi. 86 00:08:59,773 --> 00:09:03,971 Ea vine alergând în jos prin deșert la Hunter și ea îi spune: 87 00:09:04,133 --> 00:09:06,249 ''Unnt-meah! Du-te, Martin! Merge! Unnt-mea! Merge! Merge! '' 88 00:09:06,413 --> 00:09:10,725 Ea încearcă să-l facă să plece, știi? 89 00:09:11,053 --> 00:09:12,805 Nu-mi amintesc. 90 00:09:12,973 --> 00:09:15,567 Ei bine, o să-ți spun, ai ratat o poza buna. 91 00:09:15,733 --> 00:09:17,212 Îmi pare rău. 92 00:09:17,373 --> 00:09:20,206 Oh, a fost o scenă în filmul ăla a fost un clasic. 93 00:09:20,373 --> 00:09:25,970 Știi, șeful tribului, numele lui este Cicatrice, în spaniolă pentru „cicatrice”. '' 94 00:09:26,133 --> 00:09:29,330 Vorbește engleză cu John Wayne, iar Wayne spune: 95 00:09:29,493 --> 00:09:32,644 ''Vorbiți bine engleza. Te învață cineva?'' Dar chiar urât. 96 00:09:32,813 --> 00:09:36,044 Și atunci când Wayne vorbește despre Comanche, nu Comanche, ci Comanche. . . 97 00:09:36,213 --> 00:09:38,408 . . .la Scar, Scar spune: 98 00:09:38,573 --> 00:09:41,212 ''Vorbești bine Comanche. Te învață cineva?'' Dar. . . . 99 00:09:41,373 --> 00:09:44,285 - Sună ca un tip urât. -OMS? 100 00:09:44,453 --> 00:09:48,765 -Omul cu... Indianul. -Cicatrice, spaniolă pentru „cicatrice”. '' Da. 101 00:09:48,933 --> 00:09:51,083 Era mai urât decât ar putea primi vreodată Wayne. 102 00:09:51,253 --> 00:09:53,448 Dar din nou, era un tip rău. 103 00:09:53,893 --> 00:09:56,487 Erau o mulțime de Comanși urâți in acea poza. 104 00:09:56,653 --> 00:09:59,690 - Poza urâtă. -Ei bine, atunci din nou. . . 105 00:09:59,853 --> 00:10:03,084 . . .John Wayne ar putea deveni frumos urât și el, când voia să fie. 106 00:10:03,813 --> 00:10:07,931 Stai, asta era poza în care Jeffrey Hunter ar trebui să facă schimb de covoare. . . 107 00:10:08,093 --> 00:10:10,607 -. . .și face schimb cu o mireasă indiană? -Corect! 108 00:10:10,773 --> 00:10:12,570 Asta e poza. 109 00:10:12,973 --> 00:10:16,807 -A fost o poză bună. -Bun? Poza aceea a fost grozavă. 110 00:10:16,973 --> 00:10:20,568 Ei bine, nu sunt obișnuit să recunosc Îmi plac westernurile. 111 00:10:20,733 --> 00:10:23,531 Oh da. De ce nu, nu? Tuturor ar trebui să placă westernurile. 112 00:10:23,693 --> 00:10:26,730 Rezolva problemele tuturor dacă le plăceau westernurile. 113 00:10:28,773 --> 00:10:31,970 -Bine, îmi plac westernurile! -Bine, atunci. 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,328 Omule, asta a fost o poză. 115 00:10:36,013 --> 00:10:37,765 O poză. 116 00:10:39,293 --> 00:10:41,284 Aici. Luați revista și uită-te la asta. 117 00:10:41,453 --> 00:10:43,330 -O, nu. -Haide. Daţi-i drumul. 118 00:10:43,493 --> 00:10:44,812 -Nu vreau. - Nu mă deranjează. 119 00:10:44,973 --> 00:10:47,726 -Daţi-i drumul. -În regulă. 120 00:10:47,893 --> 00:10:49,326 Mulţumesc. 121 00:10:49,493 --> 00:10:51,165 Trebuie să-l dai înapoi, totuși. 122 00:10:51,333 --> 00:10:53,608 -Jur pe Dumnezeu că o voi da înapoi. -Bine. 123 00:10:53,773 --> 00:10:55,843 Vii foarte des? Ai oameni aici? 124 00:10:56,013 --> 00:10:59,608 Nu, nu. Aceasta este prima dată. Tocmai am venit la plimbare. 125 00:10:59,773 --> 00:11:02,492 - Călătoria? Ce plimbare? - Feribotul. 126 00:11:02,653 --> 00:11:06,566 Oh, nu. Vrei să-mi spui faci asta pentru distracție? 127 00:11:06,853 --> 00:11:09,492 Da. De ce? 128 00:11:09,653 --> 00:11:13,487 Ei bine, pur și simplu nu mă uit la asta ca fiind o croazieră, știi? 129 00:11:14,173 --> 00:11:17,165 A trebuit să iau acest pachet la bunica mea, știi? 130 00:11:17,333 --> 00:11:18,891 Oh, e frumos. 131 00:11:19,053 --> 00:11:21,123 Ei bine, nu este chiar atât de frumos. 132 00:11:21,293 --> 00:11:24,649 Trebuie să-l aduc înapoi. Nu am mașină, așa că a trebuit să iau feribotul. 133 00:11:24,813 --> 00:11:27,691 Știi, cel care merge peste râu până la New York. 134 00:11:27,853 --> 00:11:30,162 Nu sună parcă iei des cu feribotul. 135 00:11:30,333 --> 00:11:31,925 Poți să pariezi că viața ta nu o fac. 136 00:11:32,093 --> 00:11:34,209 Nu-ți place Staten Island? 137 00:11:34,373 --> 00:11:37,410 Ei bine, nu am nimic împotrivă personal, știi. 138 00:11:37,573 --> 00:11:41,088 Dar, într-adevăr, se cam scurtează respirația ta. Aerul este prost. 139 00:11:41,253 --> 00:11:43,289 Dacă nu ești obișnuit cu asta, te poate lua. 140 00:11:43,453 --> 00:11:46,729 Asta e corect. Nu sunt obișnuit cu asta. Nu-mi plac climatele tropicale. 141 00:11:46,893 --> 00:11:48,326 Există o cale de ocolire. 142 00:11:48,493 --> 00:11:51,929 Du-te în jos pe Canal Street și Broadway, într-un depozit de surplus al armatei. 143 00:11:52,093 --> 00:11:56,450 Ridică câteva măști de gaz, ia la jumătatea râului, îmbrăcați-le. 144 00:11:57,893 --> 00:12:00,805 - Îți place să fii privit? - M-aș uita înapoi. 145 00:12:00,973 --> 00:12:02,247 - Ai vrea? -Asta e corect. 146 00:12:02,413 --> 00:12:04,324 Bine. Nu cred că aș face-o. 147 00:12:04,493 --> 00:12:07,610 Vă spun că am văzut odată acest tip din 1960. 148 00:12:07,773 --> 00:12:09,206 Știi că zăpada aceea mare pe care am avut-o? 149 00:12:09,373 --> 00:12:12,683 Chiar la mijlocul lui 14 și Broadway, tipul ăsta joacă golf. 150 00:12:12,853 --> 00:12:14,127 -Golf? -Jur pe Dumnezeu. 151 00:12:14,293 --> 00:12:16,170 - Chiar în stradă? - În mijloc. 152 00:12:16,333 --> 00:12:19,370 Stai puțin, spune el, ''Necazul cu lumea de azi. . . 153 00:12:19,533 --> 00:12:22,605 . . .este asta daca un tip vrea sa joace golf în stradă. . . 154 00:12:22,773 --> 00:12:25,606 -. . .oamenii se uită la el. '' - Nu te cred. 155 00:12:25,773 --> 00:12:27,445 Aș...? Nu te-aș minți. 156 00:12:27,613 --> 00:12:31,208 Știi cum acei chiloți, oricum le-ai numi și pălăria. . .? 157 00:12:31,373 --> 00:12:34,570 -Toata tinuta? Totul? -Corect. Cluburi de golf, da. 158 00:12:34,733 --> 00:12:36,451 E o nebunie. 159 00:12:36,613 --> 00:12:38,888 Da, bine. E cam drăguț, totuși. 160 00:12:39,053 --> 00:12:41,521 -De ce? - Tipul a făcut ce a vrut să facă, golf. 161 00:12:41,693 --> 00:12:43,046 Bănuiesc că da. 162 00:12:43,213 --> 00:12:45,568 Ar trebui să faci mereu ce vrei sa faci? 163 00:12:45,973 --> 00:12:47,531 Da, cred că da. 164 00:12:47,893 --> 00:12:49,121 -Tu? -Da. 165 00:12:49,293 --> 00:12:52,330 Nu știu, nu m-am gândit la asta. Aşa cred. 166 00:12:55,213 --> 00:12:56,771 Mulțumesc foarte mult. 167 00:12:56,933 --> 00:13:01,370 Zece minute am vorbit. Nimeni nu-mi acordă atenție, nu? 168 00:13:01,533 --> 00:13:03,603 Acum poate pot spune ceva. 169 00:13:03,773 --> 00:13:05,684 Ascultă, lasă-mă să vă întreb ceva. 170 00:13:05,853 --> 00:13:07,445 De ce nu pot să ies pe stradă? 171 00:13:07,613 --> 00:13:10,366 Nu, nu-mi răspunde, Îți voi spune de ce nu pot. 172 00:13:10,533 --> 00:13:12,763 Pentru că datorezi tuturor în lume bani. 173 00:13:12,933 --> 00:13:15,367 Prietenul tău datorează tuturor în lume bani. 174 00:13:15,533 --> 00:13:18,764 Vreau să merg în Chinatown. Se întâmplă să-mi placă mâncarea chinezească, nu? 175 00:13:18,933 --> 00:13:20,810 Locuiesc chiar lângă Chinatown. 176 00:13:20,973 --> 00:13:23,885 Cel mai mare cartier chinezesc din lume, dar nu pot merge. 177 00:13:24,053 --> 00:13:25,452 Șapte străzi, nu pot merge. 178 00:13:25,613 --> 00:13:29,288 Plec de aici, oamenii sar afară din fiecare bloc să mă prindă când merg. 179 00:13:29,453 --> 00:13:32,331 Așa că va trebui să merg în China pentru a obține mâncare chinezească. 180 00:13:32,493 --> 00:13:37,806 Așa că fă-mi favoarea asta. Fără împrumut de la chinezi, bine? Bun. 181 00:13:37,973 --> 00:13:39,691 Mai am un singur lucru de spus. 182 00:13:39,853 --> 00:13:41,923 Acum, ce vom face în seara asta? 183 00:13:42,093 --> 00:13:45,324 -Du-te în Chinatown. -Ce, nu m-ai ascultat? 184 00:13:45,493 --> 00:13:47,802 Nu pot merge pe jos până în Chinatown din cauza voastră doi. 185 00:13:47,973 --> 00:13:50,123 Nici măcar nu-mi place ce pun în mâncare. 186 00:13:50,293 --> 00:13:52,443 -Te imbolnaveste. -Ai mai mâncat-o. 187 00:13:52,613 --> 00:13:55,366 Da, și m-am îmbolnăvit înainte, asa ca nu il mai mananc. 188 00:13:55,533 --> 00:13:58,525 Îți spun ce, hai să mergem în oraș. 189 00:13:59,373 --> 00:14:03,002 Haide. Am auzit că au primit o nouă bandă în sus. Vom merge și ne vom distra. 190 00:14:03,173 --> 00:14:06,245 - Nu am chef să merg în sus. -Ce vrei să spui, nu? 191 00:14:06,413 --> 00:14:08,563 Există o nouă amplă. Ar trebui să fie foarte drăguță. 192 00:14:08,733 --> 00:14:10,883 Vom face o plimbare și vom merge în sus. 193 00:14:11,053 --> 00:14:13,248 - Nu am chef să merg. -Bine... 194 00:14:13,413 --> 00:14:15,881 Să coborâm în sat, ia câteva băuturi. 195 00:14:16,053 --> 00:14:18,408 Coboară în sat și să bei câteva băuturi? 196 00:14:18,573 --> 00:14:20,643 -Ce crezi că am? -Plătesc. 197 00:14:20,813 --> 00:14:23,122 Plătești pentru asta. Nu sunt îngrijorat pentru asta. 198 00:14:23,293 --> 00:14:26,205 Ești un idiot. Ce crezi că am, o bibliotecă? 199 00:14:26,373 --> 00:14:29,649 - Am toată băutura pe care o vrei. -Nu vă faceți griji. eu platesc! 200 00:14:29,813 --> 00:14:31,132 Îți aduc ceva de băut. 201 00:14:31,293 --> 00:14:35,411 Trebuie să mă așez în Greenwich Village cu o grămadă de zâne? Nu am nevoie de asta. 202 00:14:44,573 --> 00:14:46,723 -Să mergem. - Nu am chef să merg în sus. 203 00:14:46,893 --> 00:14:48,963 Nu mă simt bine. Trebuie să merg acolo sus? 204 00:14:49,133 --> 00:14:51,363 Nu te simți bine? Ai vrut doar o băutură. 205 00:14:51,693 --> 00:14:54,207 -Taci, vrei? -Hei, copilul are dreptate. 206 00:14:54,373 --> 00:14:58,127 Când are dreptate, are dreptate. Tu nu simți-te bine, de ce vrei o băutură? 207 00:14:58,293 --> 00:15:01,091 -Vrei să vii în oraș? - Nu am chef să merg. 208 00:15:01,253 --> 00:15:04,086 Tu nu vrei, am chef să merg. Cred că o să plec. 209 00:15:04,253 --> 00:15:06,130 Să mergem în sat, voi cumpăra. 210 00:15:06,293 --> 00:15:09,365 De ce cumperi băuturi? Am toată băutura din lume. 211 00:15:09,533 --> 00:15:12,172 - Mă duc în sus. Vrei să mergi? -Voi ieşi în maşină. 212 00:15:12,333 --> 00:15:14,289 -În regulă. Da. - Ai bani? 213 00:15:14,453 --> 00:15:16,489 Nu, nu am bani. 214 00:15:16,653 --> 00:15:20,089 -Du-te în sat. Îți voi cumpăra băuturile. - Nu vreau să cumperi. 215 00:15:20,253 --> 00:15:22,847 Voi merge la o plimbare. Nu vreau să merg în sat. 216 00:15:23,013 --> 00:15:24,492 Închid, așa că asta e. 217 00:15:24,653 --> 00:15:28,487 - Nu am chef să merg în sus. -Așa că umblă pe străzi cu banii tăi. 218 00:15:32,013 --> 00:15:33,571 -Nu ți-e frig? -Mulţumesc. 219 00:15:33,733 --> 00:15:35,325 Puțin, da. 220 00:15:35,493 --> 00:15:38,565 -De ce nu ne așezăm acolo? -Bine. 221 00:15:40,493 --> 00:15:43,326 Da, știi, tuturor ne plac epopeele Wayne. 222 00:15:43,493 --> 00:15:45,245 Da? Cine suntem noi? 223 00:15:45,413 --> 00:15:47,847 Ei bine, eu și Joey. . . 224 00:15:48,013 --> 00:15:49,685 . . .Sally Gaga. 225 00:15:49,853 --> 00:15:51,684 -Sally ce? - Gaga. 226 00:15:52,093 --> 00:15:55,210 -Cine este ea? - Este un el, nu o ea. 227 00:15:55,373 --> 00:15:56,965 El este un. . . . 228 00:15:57,133 --> 00:16:00,330 E un copil bun, știi? 229 00:16:00,493 --> 00:16:04,691 E chiar bine. E un pic mai tânăr decât cu Joey și cu mine, dar. . . . 230 00:16:05,333 --> 00:16:07,130 Nu, e bine. Da. 231 00:16:07,293 --> 00:16:10,205 Nu cred că am văzut prea multe din pozele lui John Wayne. 232 00:16:10,373 --> 00:16:12,443 -Te-ai nascut in America? -Sigur. 233 00:16:12,613 --> 00:16:15,605 Nu ți-e rușine că nu ai făcut-o ați văzut o poză cu John Wayne? 234 00:16:15,773 --> 00:16:18,333 Ei bine, nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 235 00:16:18,493 --> 00:16:20,609 -Poate că am. -Da. 236 00:16:23,053 --> 00:16:25,931 Nu e frig aici? Te-ar deranja să stai înăuntru? 237 00:16:26,093 --> 00:16:29,608 -Nu, nu m-ar deranja. -Ce facem aici? Haide. 238 00:17:15,253 --> 00:17:17,608 Haide, asta nu este o revistă obișnuită de film. 239 00:17:17,773 --> 00:17:21,925 Adică, costă un dolar. Playboy costă doar 75 de cenți. 240 00:17:22,093 --> 00:17:24,243 Trebuie să ai ceva de făcut cu filme. 241 00:17:24,413 --> 00:17:26,847 -Nu, nu. -Ce zici de reclamele TV poate? 242 00:17:27,013 --> 00:17:28,287 -Corect? -Nu. 243 00:17:28,453 --> 00:17:30,842 Jur pe Dumnezeu, știi, pari familiar. 244 00:17:31,013 --> 00:17:33,925 Am văzut revista. Părea interesant, așa că l-am cumpărat. 245 00:17:34,093 --> 00:17:37,005 În regulă. Ai fost o Girl Scout. 246 00:17:37,293 --> 00:17:39,807 Bine, atunci jură ca o Girl Scout. 247 00:17:39,973 --> 00:17:41,372 - Jur. -Bine. 248 00:17:41,533 --> 00:17:44,570 - Juri ce? -O, haide. 249 00:17:44,733 --> 00:17:46,564 Bine, o să renunț. 250 00:17:46,973 --> 00:17:49,567 Ce faci cu tine? 251 00:17:49,933 --> 00:17:52,652 - Ei bine, asta depinde. -O, nu, nu. Adică, serios. 252 00:17:52,813 --> 00:17:55,202 te duci la scoala, lucrezi sau ce? 253 00:17:55,373 --> 00:17:57,648 Ei bine, sunt, așa cum se spune. . . 254 00:17:57,813 --> 00:18:00,725 . . .momentan, un fel, între ele. . . 255 00:18:00,893 --> 00:18:03,487 . . .în acest moment, un fel, între poziții. 256 00:18:03,653 --> 00:18:07,009 -Să spunem. -Păi ce ai făcut? 257 00:18:07,173 --> 00:18:10,882 Ei bine, de ce nu ai spus asta? Am fost în bancă. 258 00:18:11,053 --> 00:18:14,125 -Bancar. -Da, știi, un casier. 259 00:18:14,293 --> 00:18:16,807 Știi, spun ei ''Nu săruta o fată într-o bancă...'' 260 00:18:16,973 --> 00:18:19,203 ''Pentru că este un casier. '' Vânzări de ciorbă. 261 00:18:19,373 --> 00:18:21,523 Corect. 1 963. 262 00:18:21,693 --> 00:18:23,968 Bine, așa că știai asta. mare lucru. 263 00:18:25,093 --> 00:18:28,324 Ei bine, ce faci acum? 264 00:18:29,933 --> 00:18:31,412 De ce? 265 00:18:33,133 --> 00:18:34,646 Bine. 266 00:18:34,813 --> 00:18:37,247 Îmi pare rău. Uită-l. Haide. 267 00:18:38,253 --> 00:18:39,527 Bine. 268 00:18:39,893 --> 00:18:41,929 - Câte puncte pentru tipul ăla? -16 puncte. 269 00:18:42,093 --> 00:18:43,367 Ce vrei să spui cu 16 puncte? 270 00:18:43,533 --> 00:18:44,966 - Sari peste tot. -Aşa? 271 00:18:45,133 --> 00:18:47,363 -De ce nu-l lovești? Daţi-i drumul. -16 puncte. 272 00:18:47,533 --> 00:18:49,649 - O să-l lovesc. Privește-mă. - Foarte inteligent. 273 00:18:49,813 --> 00:18:52,168 Da, desigur că sunt foarte inteligent. Sunt Smart Joey. 274 00:18:52,333 --> 00:18:55,405 - Inteligent Joey, dă radioul, nu? - Da, bine. 275 00:18:56,173 --> 00:18:57,765 - Renunt. -La ce renunti? 276 00:18:57,933 --> 00:18:59,924 Cineva are o armă in capul tau? 277 00:19:00,093 --> 00:19:02,812 Nu am chef să merg. Hai să facem altceva. 278 00:19:02,973 --> 00:19:05,612 - Oriunde vrei să mergi. - Am stabilit asta în club. 279 00:19:05,773 --> 00:19:07,047 - Uptown. -Fă-mă-- 280 00:19:07,213 --> 00:19:08,487 Nu-ți fac nimic. 281 00:19:08,653 --> 00:19:10,086 - Mergem în susul orașului. - Omul mare. 282 00:19:10,253 --> 00:19:12,448 -Ai un set de roti? -Sunt un om cu adevărat mare. 283 00:19:12,613 --> 00:19:15,525 -Asta ai spus. -Sunt un om cu adevărat mare, nu uita. 284 00:19:15,693 --> 00:19:17,809 - Mai sunt jucării cu care să te joci? -Nu vă faceți griji. 285 00:19:17,973 --> 00:19:20,089 Aceasta este mașina mea. Singura jucărie de care am nevoie. 286 00:19:20,253 --> 00:19:22,084 Asta e corect. Singura jucărie de care am nevoie. 287 00:19:22,253 --> 00:19:25,290 -Vrei să dai radioul puțin mai tare? -Bine. 288 00:19:25,453 --> 00:19:28,013 Mi-ar plăcea să văd că ai o fată fără a plăti 5 dolari. 289 00:19:28,173 --> 00:19:30,562 Nu-ți face griji pentru mine obțineți fete fără a plăti 5 dolari. 290 00:19:30,733 --> 00:19:32,007 Treaba ta. 291 00:19:32,173 --> 00:19:35,006 -N-ai putut să faci unul care să vorbească cu tine. -Da? Nu vă faceți griji. 292 00:19:35,173 --> 00:19:36,765 Pot să obțin multe să vorbesc cu mine. 293 00:19:36,933 --> 00:19:38,844 - Ai putea primi. -Bine, aş putea obţine. 294 00:19:39,013 --> 00:19:40,366 -Asta e corect. - Tot creierul. 295 00:19:40,533 --> 00:19:43,969 Asta e corect. Am creier. Sunt la fel de inteligent ca tine in orice zi a saptamanii. 296 00:19:44,133 --> 00:19:46,567 -Prost. -Da, nu mă spune prost. 297 00:19:46,733 --> 00:19:48,325 Smucitură. 298 00:19:49,013 --> 00:19:51,288 - Am putea să o ridicăm? -Cat mai tare? 299 00:19:51,453 --> 00:19:54,490 -Taci. -Pentru a striga tare, este destul de tare. 300 00:19:54,653 --> 00:19:56,803 E destul de tare. Îl poți auzi în China. 301 00:19:56,973 --> 00:20:00,170 -Tipi aici. -Nu-ți face griji pentru țipetele mele. 302 00:20:00,333 --> 00:20:03,370 - Înțelegește-te cândva, amice. -Nu vorbi despre mine că sunt inteligent. 303 00:20:03,533 --> 00:20:04,807 Taci din gura ta proastă. 304 00:20:04,973 --> 00:20:06,964 Știu ce te deranjează. E fata aceea. 305 00:20:07,133 --> 00:20:08,407 -Taci. -Nu-mi spune! 306 00:20:08,573 --> 00:20:10,291 -Taci! -Nu-mi spui! 307 00:20:10,453 --> 00:20:15,163 Ieși! Ieși afară! Nu-mi spui să tac în mașina mea. Acum, ieși afară! 308 00:20:15,533 --> 00:20:18,809 -Lasa-ma sa stau in fata, Joey. - Treci în față. 309 00:20:44,693 --> 00:20:46,046 Haide. 310 00:22:03,653 --> 00:22:05,245 Îți plac mereu băieții răi, nu? 311 00:22:05,653 --> 00:22:08,121 Lee Marvin. Acum, există un tip cu adevărat rău. 312 00:22:08,293 --> 00:22:11,683 Vezi tu, el nu doar joacă un tip dur, trebuie să meargă până la capăt. 313 00:22:11,853 --> 00:22:14,083 Se imbraca in negru, stii tu. El mârâie. 314 00:22:14,253 --> 00:22:16,721 El sparge lucruri. El lovește oamenii. El mușcă. 315 00:22:16,933 --> 00:22:19,970 -Corect. El nu poate... Mai bine fii atent. - Voi fi bine. 316 00:22:20,133 --> 00:22:23,250 A fost în acest film, Liberty Valance. L-ai văzut vreodată pe acela? 317 00:22:23,413 --> 00:22:25,483 -Nu. -Liberty Valance. Lee Marvin. Oricum. 318 00:22:25,653 --> 00:22:29,441 El intră într-o cameră din imagine. Nu poate să intre într-o cameră. 319 00:22:29,613 --> 00:22:31,251 El intră. Mârâie. 320 00:22:31,413 --> 00:22:34,211 Dă cu piciorul peste câteva scaune și mese. El sparge câteva lucruri. 321 00:22:34,373 --> 00:22:36,125 Și apoi se așează. 322 00:22:36,293 --> 00:22:38,090 Adică, ăsta e chiar un tip rău. 323 00:22:38,253 --> 00:22:41,086 Vrei să spui, el doar face asta de unul singur. 324 00:22:41,293 --> 00:22:43,966 - Mai bine fii atent. -O, voi fi bine. 325 00:22:44,613 --> 00:22:47,889 Să mergem. Mă simt inconfortabil cu tine stând aici. 326 00:22:48,973 --> 00:22:52,522 Știi, Marvin pur și simplu nu poate face ceva normal. El trebuie. . . . 327 00:22:52,693 --> 00:22:57,005 Știi, dacă el, cum ar fi, ia o băutură, el trebuie să arate de parcă o va zdrobi. 328 00:22:57,653 --> 00:23:00,565 Imaginează-ți ce cred femeile. Pentru ei, el este cel mai rău tip rău. 329 00:23:00,733 --> 00:23:03,372 El nu numai că ucide oameni, sparge mobila. 330 00:23:04,733 --> 00:23:06,405 Îți plac porumbeii? 331 00:23:07,173 --> 00:23:09,562 - Am avut un coș de porumbei când eram copil. - Ai făcut-o? 332 00:23:09,733 --> 00:23:13,089 -Cu puștiul ăsta evreu în blocul meu. -Cum îi faci să se întoarcă? 333 00:23:13,253 --> 00:23:15,892 -Cum îi faci să se întoarcă? -Ei bine, tu le zbori. 334 00:23:16,053 --> 00:23:18,089 -Ii antrenezi cu acest baston. -Da. 335 00:23:18,253 --> 00:23:19,845 Îl urmează și se întorc. 336 00:23:20,013 --> 00:23:21,571 Ei știu să urmeze bățul. 337 00:23:21,733 --> 00:23:24,327 Dacă nu se întorc, te duci după colț. . . 338 00:23:24,493 --> 00:23:26,245 . . .și fură unele de la celălalt tip. 339 00:23:26,413 --> 00:23:28,210 Și tu le compensezi pe ale tale. 340 00:24:04,813 --> 00:24:06,326 -Sally? -Ce? 341 00:24:06,493 --> 00:24:08,723 - Am avut 40 de dolari, nu e aici. -Ce vrei să spui? 342 00:24:08,893 --> 00:24:11,043 Am avut 40 de dolari și pe cineva a luat-o asupra mea. 343 00:24:11,213 --> 00:24:12,487 Am fost aici toată noaptea. Nimeni nu a luat-o. 344 00:24:12,653 --> 00:24:14,405 -Patruzeci de dolari! - E aici undeva. 345 00:24:14,573 --> 00:24:17,531 -Aia erau toti banii pe care i-am avut. -Nu-ți face griji, o vom găsi. 346 00:24:17,693 --> 00:24:20,366 - E pe aici undeva. - Ei bine, nu este aici. 347 00:24:20,533 --> 00:24:22,683 - Mă duc să mă uit lângă bar. -Patruzeci de dolari. 348 00:24:23,853 --> 00:24:26,686 -Patruzeci de dolari, nu? - Nu este aici. 349 00:24:26,853 --> 00:24:28,650 S-a dus. Ești sigur că este în... .? 350 00:24:28,813 --> 00:24:30,883 Nu, nu este acolo. Uite, nu este acolo. 351 00:24:31,053 --> 00:24:33,283 Banii nu sunt aici. Ce pot să-ți spun? 352 00:24:33,453 --> 00:24:35,648 -Unde ai lăsat asta? -Dincolo. 353 00:24:35,813 --> 00:24:37,565 -Ai lăsat-o acolo? -Da, deci? 354 00:24:37,733 --> 00:24:41,487 Ce esti, prostule? Tu iei buzunarul tău, pune-l în spatele barului. 355 00:24:41,653 --> 00:24:44,372 Ar trebui să știi. E o prostie, știi? 356 00:24:44,653 --> 00:24:46,883 -Trebuie să știi asta. -Astia sunt toti banii... 357 00:24:47,053 --> 00:24:50,250 Nici acum nu pot ajunge acasă. Sunt toți banii pe care i-am avut. 358 00:24:50,413 --> 00:24:52,643 - Trebuie să merg pe jos până în Jersey? -Vrei să iei un taxi? 359 00:24:52,813 --> 00:24:55,850 Aici. Cât va costa? Doi, trei? 360 00:24:56,013 --> 00:24:57,651 Ei bine, este chiar peste tunel. 361 00:24:57,813 --> 00:25:00,088 -Cinci dolari. -Aici. 362 00:25:00,413 --> 00:25:02,324 Serios? Vă puteți permite 5 dolari ca să mă întorc. 363 00:25:02,493 --> 00:25:03,767 Da, bine? 364 00:25:03,933 --> 00:25:05,844 Așteaptă afară. eu voi face încuie locul. 365 00:25:06,013 --> 00:25:08,481 Da, sigur. 366 00:25:12,493 --> 00:25:13,892 Aici. 367 00:27:13,013 --> 00:27:19,043 E timpul soneriei! Douăzeci și cinci la 9 aici pe 1 260. Ultimul pe cadran, primul în țiglă. 368 00:27:19,213 --> 00:27:22,091 Este un aparat de aer condiționat cu măturare a aerului asta face diferenta. 369 00:27:22,253 --> 00:27:24,847 Air-sweep mătură aerul de la tavan la podea. 370 00:27:25,013 --> 00:27:26,332 Control sezonier fără curenți de aer. 371 00:27:26,493 --> 00:27:29,451 Pârghiile automate fac oscilarea aerului. Da, usa de aer.... 372 00:27:29,613 --> 00:27:31,251 Închide fereastra. 373 00:27:33,013 --> 00:27:38,212 Vă permite să îndreptați aerul unde doriți. De la 500 Btu la 28.000 Btu. 374 00:27:38,373 --> 00:27:41,251 Fiecare piesă metalică este oțel bogat în zinc! Wow! 375 00:27:41,413 --> 00:27:44,132 Pentru 394 USD instalat fara avans. 376 00:27:44,293 --> 00:27:47,888 Până la cinci ani de plată. ED5-3200. ED5-3200. 377 00:27:48,093 --> 00:27:50,607 Hai și sună, mamă. ED5-32-0-0. 378 00:28:16,653 --> 00:28:18,689 Închide ușa, nu? 379 00:28:19,013 --> 00:28:21,129 Gaga, vrei să închizi ușa? 380 00:29:04,853 --> 00:29:08,163 -Oh, e minunat. -Atenție. Nu-l atinge. 381 00:29:08,333 --> 00:29:10,085 Uite, nu-ți face griji. Nu o voi sparge. 382 00:29:10,253 --> 00:29:12,847 Orice se întâmplă cu asta, mama va leșina. 383 00:29:15,413 --> 00:29:17,608 Ei bine, dacă o spui așa. . . . 384 00:31:01,093 --> 00:31:03,482 Ce? Ce s-a întâmplat? 385 00:31:04,293 --> 00:31:05,772 Nimic. 386 00:31:10,093 --> 00:31:11,970 De ce te-ai oprit? 387 00:31:13,333 --> 00:31:15,289 Pur și simplu am simțit așa ceva. 388 00:31:17,133 --> 00:31:18,691 Nici un motiv. 389 00:31:20,173 --> 00:31:21,765 Te superi? 390 00:32:34,413 --> 00:32:35,812 Ascultă, l. . . . 391 00:32:42,493 --> 00:32:44,006 te iubesc. 392 00:32:47,053 --> 00:32:50,250 nu stiu. te iubesc dar... 393 00:32:50,573 --> 00:32:52,131 Ce este? 394 00:32:53,653 --> 00:32:55,962 Ei bine, acum simt. . . . Mă simt prost spunând asta. 395 00:32:56,133 --> 00:32:58,806 Nu te simți prost. Spune-o. 396 00:33:01,773 --> 00:33:03,729 Ce vreau să spun este. . . . 397 00:33:03,893 --> 00:33:06,646 Daca ma iubesti, vei înțelege ce vreau să spun. 398 00:33:10,413 --> 00:33:12,165 Doar că nu acum. 399 00:33:22,253 --> 00:33:23,811 De ce? 400 00:33:25,933 --> 00:33:29,289 Doar că nu acum. Bine? 401 00:33:33,333 --> 00:33:35,051 Bine. 402 00:33:39,533 --> 00:33:41,330 Ce s-a întâmplat? 403 00:33:49,013 --> 00:33:51,447 nu stiu, spune-i cum vrei. 404 00:33:51,613 --> 00:33:53,604 De modă veche sau ce. 405 00:34:00,813 --> 00:34:04,772 Dar eu te iubesc mai întâi, ca tine. 406 00:34:05,973 --> 00:34:07,645 Pentru mine, asta. . . . 407 00:34:08,253 --> 00:34:09,891 Pentru mine, știi? 408 00:34:16,493 --> 00:34:19,291 Daca ma iubesti, vei înțelege ce vreau să spun. 409 00:34:27,933 --> 00:34:29,764 Bănuiesc că da. 410 00:34:52,093 --> 00:34:53,765 Eşti frumoasă. 411 00:39:54,253 --> 00:39:56,687 Hei, mi-a plăcut foarte mult de ea în poza aceea. 412 00:39:56,853 --> 00:39:58,605 - Fata aia din poza aia? -Da. 413 00:39:58,773 --> 00:40:02,083 Lasă-mă să-ți spun ceva, fata aceea din poza aia era lată. 414 00:40:02,253 --> 00:40:04,767 -Ce vrei să spui „un larg”? -Un larg. 415 00:40:04,933 --> 00:40:09,643 Știi, sunt fete, iar apoi sunt largi. 416 00:44:45,923 --> 00:44:49,836 Știi ce a-- Un larg nu este exact o virgină, știi ce vreau să spun? 417 00:44:50,003 --> 00:44:52,676 Te joci cu ei, tu nu. . . . 418 00:44:52,843 --> 00:44:56,153 -Nu te căsătorești cu un lat, știi? - Hai, nu vrei să spui asta. 419 00:44:56,323 --> 00:44:59,121 Vreau să spun. Sigur, vorbesc serios. 420 00:44:59,283 --> 00:45:01,717 Să mergem în colțul ăla și să luăm un taxi. 421 00:45:12,163 --> 00:45:14,996 Taxi? Taxi. 422 00:45:39,243 --> 00:45:42,519 Trebuie să-l aducem în club pentru a-i întâlni pe restul băieților. 423 00:45:42,683 --> 00:45:45,243 -Trebuie să-mi întâlnești prietena, Sally Gaga. -Sally ce? 424 00:45:45,403 --> 00:45:48,122 Gaga. Îi spunem Gaga pentru că de fiecare dată când te întorci. . . 425 00:45:48,283 --> 00:45:50,399 . . .face o prostie. De fiecare dată. 426 00:45:50,563 --> 00:45:53,475 l-as fi adus, dar m-ai fi ucis. E nebun. 427 00:45:53,643 --> 00:45:54,917 Da, un tip nebun. 428 00:45:55,083 --> 00:45:58,996 -Ce ai în acest Copig? -Copake. Copake, New York. 429 00:45:59,163 --> 00:46:02,314 E un oraș mic. E un oraș frumos, o să-ți placă. 430 00:46:07,723 --> 00:46:10,715 Iată-ne. Copig, New York, locul de grădină al lumii. 431 00:46:10,883 --> 00:46:13,716 -Copake! -Copake. Scuzați-mă. 432 00:46:13,883 --> 00:46:16,761 - Uită-te la asta, copacii, animalele. -Frumos. 433 00:46:16,923 --> 00:46:20,279 Suntem în țară, J.R. Copake, New York. 434 00:46:20,803 --> 00:46:22,077 - Iată-ne. -Hei,hei! 435 00:46:22,243 --> 00:46:25,121 Copiague. Copiague. 436 00:46:25,283 --> 00:46:28,002 -Nu Copake, ci Copiague. -Copiague. 437 00:46:28,163 --> 00:46:32,156 -Corect. -P-A-l-G-E sau ceva nenorocit. 438 00:46:33,723 --> 00:46:37,921 Ce fac într-un loc ca acesta? Ce, ne glumim? 439 00:46:38,523 --> 00:46:40,115 - Uită-te în jurul tău. -De ce? 440 00:46:40,283 --> 00:46:43,116 Privește în jurul tău. Ușor, ușor. Aruncă o privire la asta. 441 00:46:43,283 --> 00:46:46,912 - Sunt încălțămintea noastră standard. -Seamănă cu o grămadă de fermieri. 442 00:46:47,083 --> 00:46:49,995 -Sunt. -Sunt? Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 443 00:46:51,683 --> 00:46:54,880 Ultima sâmbătă din iulie, te întorci aici, băiete... 444 00:46:55,043 --> 00:46:58,752 - Vorbim ceea ce vrem să vorbim. - Și punem cu ac pe cine vrem. 445 00:46:58,923 --> 00:47:01,118 -Nu le place, pot... -Sărut-- 446 00:47:01,283 --> 00:47:02,875 Mai vrei o bere? 447 00:47:03,803 --> 00:47:05,236 Da. 448 00:47:05,643 --> 00:47:07,838 -Şi tu? -Nu. 449 00:47:08,003 --> 00:47:11,632 Nu vrei alta? Bine, fără bere. 450 00:47:12,123 --> 00:47:14,318 Vom petrece trei zile aici bem? 451 00:47:14,483 --> 00:47:15,836 Ce altceva vrei să faci? 452 00:47:16,003 --> 00:47:18,563 Nu știu, spune-mi. Ce altceva putem face? 453 00:47:19,323 --> 00:47:21,200 -Nimic. -Petreci doar trei zile aici? 454 00:47:21,363 --> 00:47:24,594 Știi ce vom face sa faci maine? Ceva ce vreau să fac. 455 00:47:24,763 --> 00:47:26,082 Dar în seara asta facem ce vreau sa fac? 456 00:47:26,243 --> 00:47:27,517 Da. Corect. 457 00:47:27,683 --> 00:47:29,639 -Spune-mi ce-- - Venim aici sus. 458 00:47:29,803 --> 00:47:32,158 Stăm aici într-un bar timp de trei ore și bea. 459 00:47:32,323 --> 00:47:35,281 -Asta ai vrut sa faci. -Asta am vrut sa fac. 460 00:47:35,443 --> 00:47:37,832 -Ce vom face? - Îți arăt ceva. 461 00:47:38,003 --> 00:47:40,153 -Ce? -Ceva frumos. 462 00:47:40,323 --> 00:47:42,075 -Bine? -Da. Care e numele ei? 463 00:48:12,483 --> 00:48:14,235 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 464 00:48:21,603 --> 00:48:24,037 Hei, stai un minut. Stai un minut, nu? 465 00:48:24,203 --> 00:48:25,841 -Vreau să mă odihnesc un minut. -Haide. 466 00:48:26,003 --> 00:48:28,676 Nu, nu, așteaptă puțin. Hei, cine este acest tip? 467 00:48:28,843 --> 00:48:32,119 -Ce? esti obosit? -Da, sunt obosit. Adică, cine este el? 468 00:48:32,283 --> 00:48:34,433 - Știi cine este? -Un prieten de-al meu. De ce? 469 00:48:34,603 --> 00:48:37,401 -Cine știe unde ne duce? -Asta e bine pentru tine. 470 00:48:37,563 --> 00:48:39,394 Da, foarte bine. 471 00:48:40,323 --> 00:48:43,042 -Vrei să mergi sus? -Da. 472 00:48:45,283 --> 00:48:48,480 -Vrei să cobori înapoi? -Nu stiu. Vei merge sus? 473 00:48:48,643 --> 00:48:52,158 -Da. Nu poate fi mult mai departe. -Grăbiţi-vă. Hai, e frumos. 474 00:48:52,323 --> 00:48:54,996 -O să obosești dacă... - Da, da. Bine. 475 00:48:55,163 --> 00:48:57,472 Da, e frumos, e frumos. 476 00:48:57,643 --> 00:49:00,476 Asta ne va arăta. Ceva frumos. 477 00:49:00,643 --> 00:49:01,917 Nu poate fi mult mai departe. 478 00:49:08,323 --> 00:49:10,678 Hei, unde este? Nici nu-l mai văd. 479 00:49:10,843 --> 00:49:13,073 Nu știu unde este. 480 00:49:16,483 --> 00:49:18,553 Așteptaţi un minut. Stai puțin, vrei? 481 00:49:18,723 --> 00:49:20,873 Pentru a striga cu voce tare, așteaptă un minut. 482 00:49:31,443 --> 00:49:33,832 Hei, ai grijă pentru șerpii de acolo jos. 483 00:49:34,963 --> 00:49:39,195 -Ce a spus despre șerpi? -Eşti serios? 484 00:49:39,843 --> 00:49:41,834 Vei urca un munte cu șerpi? 485 00:49:42,003 --> 00:49:43,516 Doar încearcă să ne sperie. 486 00:49:43,683 --> 00:49:46,197 Asta e corect. M-a speriat. Mi-e frică de șerpi. 487 00:49:46,363 --> 00:49:48,399 Ne mușcă, îl vor mușca și pe el. 488 00:49:48,563 --> 00:49:52,272 -Nu stiu. Așteptaţi un minut. -Să nu ne sperie păpușul ăsta. Haide. 489 00:49:58,603 --> 00:50:00,480 Haide! 490 00:50:07,323 --> 00:50:10,838 Hei, grăbește-te, vrei? Suntem aproape acolo. E frumos aici sus. 491 00:50:11,523 --> 00:50:15,038 -Cred că îl vom învinge până sus. -Da, o să-l batem. 492 00:50:15,203 --> 00:50:17,717 Cum? Nici măcar nu știi unde mergi. 493 00:51:05,723 --> 00:51:09,636 Trei, patru ore petrecute urcând un munte. Pentru ce? 494 00:51:09,803 --> 00:51:12,556 Să vin aici sus. Deci, ce e aici? mare lucru. 495 00:51:12,963 --> 00:51:14,840 Nu înțeleg. 496 00:51:31,323 --> 00:51:33,553 Trebuie să părăsesc orașul. Trebuie să vin aici sus. 497 00:51:33,723 --> 00:51:36,874 Trebuie să-mi petrec weekendul într-un bar cu o grămadă de hillbillies. 498 00:51:37,043 --> 00:51:39,193 Bine, asta e un lucru. 499 00:51:39,363 --> 00:51:41,513 Știi, ar trebui să am capul meu examinat. 500 00:51:41,683 --> 00:51:44,356 Acesta este tot felul în care îmi petrec ziua. 501 00:52:16,443 --> 00:52:19,515 ce faci cu o lumânare sfântă pe masă? 502 00:52:19,923 --> 00:52:24,439 -M-am gândit că ar fi frumos. -Nu faci asta cu o lumânare sfântă. 503 00:52:25,123 --> 00:52:26,522 Pune-l înapoi. 504 00:52:26,683 --> 00:52:28,355 Da, bine. 505 00:52:30,683 --> 00:52:33,993 -Ce o sa fac cu tine? -M-am gândit că ar fi frumos. 506 00:52:35,483 --> 00:52:37,633 Mai ai cafea? 507 00:52:42,483 --> 00:52:44,678 Sa te bucuri de tara? 508 00:52:44,843 --> 00:52:46,561 A fost în regulă. 509 00:52:47,243 --> 00:52:49,279 Am auzit că ai urcat un munte. 510 00:52:49,603 --> 00:52:51,673 Da, am urcat un munte. 511 00:52:51,963 --> 00:52:53,681 A fost grozav pe partea de sus. . . 512 00:52:53,843 --> 00:52:56,277 . . .dar, băiete, pe drum în sus a fost crimă. 513 00:53:04,243 --> 00:53:05,756 J.R.? 514 00:53:07,843 --> 00:53:09,162 Ce? 515 00:53:11,483 --> 00:53:14,316 Cred că voi avea sa-ti spun ceva. 516 00:53:16,483 --> 00:53:18,394 În regulă, ce? 517 00:53:20,603 --> 00:53:24,801 Uite, vreau doar pentru noi să fim cât mai fericiți. 518 00:53:25,443 --> 00:53:28,674 Și nu vreau nimic să vină între noi. 519 00:53:29,163 --> 00:53:31,154 E ceva în neregulă? 520 00:53:32,683 --> 00:53:37,120 te iubesc, și vreau ca asta să dureze. 521 00:53:42,243 --> 00:53:43,881 Ei bine, ce este? 522 00:53:45,363 --> 00:53:47,081 -Un alt tip? -Nu. 523 00:53:47,523 --> 00:53:49,514 Nimic de genul ăsta. 524 00:53:49,883 --> 00:53:52,033 Ei bine, atunci ce? 525 00:53:56,203 --> 00:53:58,273 Oricum, când. . . . 526 00:53:58,443 --> 00:54:00,161 Bine. . . 527 00:54:00,323 --> 00:54:03,520 . . .cu câțiva ani în urmă, Mergeam cu un băiat. 528 00:54:04,563 --> 00:54:06,519 Era drăguț. 529 00:54:06,763 --> 00:54:10,073 S-a purtat mereu ca un gentleman. 530 00:54:11,203 --> 00:54:13,717 Ei bine, obișnuiam să mergem la mașină. 531 00:54:14,483 --> 00:54:18,476 Și ultima dată când am mers, părea diferit, nervos. 532 00:54:18,763 --> 00:54:21,277 De fapt, nu vorbea cu greu. 533 00:54:23,003 --> 00:54:25,642 A fost un drum lung. . . 534 00:54:26,803 --> 00:54:29,442 ...și a tras într-o poiană. 535 00:54:31,883 --> 00:54:34,875 Nu m-am gândit prea mult la asta. Nu ne-am dat niciodată cu adevărat gâtul... 536 00:54:35,043 --> 00:54:37,432 . . .deci m-am gândit că va încerca. 537 00:54:40,843 --> 00:54:42,879 Radioul era tare. 538 00:54:45,443 --> 00:54:48,196 Îmi amintesc asta despre radio. 539 00:57:12,323 --> 00:57:16,441 M-am simțit murdar. Am simțit că nu sunt la fel de bun ca oricine altcineva. 540 00:57:17,763 --> 00:57:22,234 M-am simțit rușinat. Nici măcar nu puteam vorbi. Nu am vorbit. 541 00:57:22,803 --> 00:57:24,282 te iubesc. 542 00:57:25,763 --> 00:57:28,118 Și nu vreau să te pierd. 543 00:57:31,003 --> 00:57:33,437 Cu tine va fi prima dată. 544 00:57:40,763 --> 00:57:42,674 nu pot. . . . 545 00:57:43,483 --> 00:57:44,802 Nu pot intelege. 546 00:57:46,523 --> 00:57:49,913 Adică, dacă altcineva aude o poveste ca asta. . . 547 00:57:51,523 --> 00:57:53,593 . . .Ei bine, cum au putut să creadă? 548 00:57:54,923 --> 00:57:56,322 Dar. . . 549 00:57:57,283 --> 00:57:59,797 . . .nu ​​esti altcineva. 550 00:57:59,963 --> 00:58:01,635 Asta e corect. 551 00:58:04,283 --> 00:58:06,194 Nu sunt altcineva. 552 00:58:14,883 --> 00:58:16,794 Cum as putea sa te cred? 553 00:58:20,883 --> 00:58:23,033 Ei bine, cum aș putea să te cred? 554 00:58:24,083 --> 00:58:26,358 Cum pot să cred povestea asta? 555 00:58:34,043 --> 00:58:36,432 Doar că nu are niciun sens. 556 00:58:40,723 --> 00:58:44,113 De unde știu că nu te-ai dus prin aceeași poveste cu el? 557 00:58:50,003 --> 00:58:51,561 Ei bine, uite. . . . 558 00:58:52,163 --> 00:58:53,881 Uită-te la mine. 559 00:58:55,043 --> 00:58:57,955 Ieși cu un tip și nici măcar nu știi cum e? 560 00:58:58,683 --> 00:59:02,232 L-ai lăsat să te scoată pe niște al naibii de drum și nu te deranjează. 561 00:59:03,843 --> 00:59:07,119 E doar. . . . Nu are. . . . Pur și simplu nu pare real, nu-i așa? 562 00:59:07,283 --> 00:59:09,717 Doar că nu are niciun sens. 563 00:59:11,483 --> 00:59:14,634 - E adevărat. - Ce-i adevărat? 564 00:59:16,483 --> 00:59:20,362 L-ai lăsat să te scoată la naiba drum și nici nu te superi? 565 00:59:49,643 --> 00:59:51,759 - Trei scotch și apă. -Trei scotch și apă? 566 00:59:51,923 --> 00:59:54,391 -Johnnie Walker. -Roşu. 567 00:59:54,923 --> 00:59:56,720 Unul pentru mine, unul pentru el. . . 568 00:59:56,883 --> 00:59:58,874 -. . .una pentru asta. - Eu sunt cine? 569 00:59:59,043 --> 01:00:00,635 Tu esti "aia". '' 570 01:00:14,763 --> 01:00:16,674 - E o plăcere. - E o plăcere. . . . 571 01:00:16,843 --> 01:00:18,276 E o plăcere. . . . 572 01:00:18,443 --> 01:00:20,354 Ce este o plăcere? 573 01:00:30,683 --> 01:00:32,480 E o plăcere. . . . 574 01:04:00,523 --> 01:04:03,401 - Ce se întâmplă acolo? -Ce e cu tipul acela? 575 01:04:03,563 --> 01:04:07,761 Asta e petrecerea pe care ne-a promis-o? Ascultați o grămadă de cupluri logodite? 576 01:04:07,923 --> 01:04:09,197 O să vorbesc cu el. 577 01:04:09,363 --> 01:04:12,878 -Ce s-a întâmplat? -Ce ar trebui să facem toată noaptea? 578 01:04:13,043 --> 01:04:15,432 - Ce sa întâmplat acum? - Stai aici și vorbești toată noaptea? 579 01:04:15,603 --> 01:04:20,393 -Asta e petrecerea pe care ne-ai promis-o? - Unde sunt largile, nu? 580 01:04:20,563 --> 01:04:23,680 - Vor veni. - Ia-i și scapă de acești oameni. 581 01:04:23,843 --> 01:04:26,118 - Sunt băieți grozavi. -Scapa de ei. 582 01:04:26,283 --> 01:04:29,116 Ne vom îngrijora mai târziu. Du-te jos și ia fetele. 583 01:04:29,283 --> 01:04:31,001 -Vrei să plec acum? -Da. 584 01:04:31,163 --> 01:04:34,951 -Dar nu mă învinovăți pentru ceea ce se întâmplă. - Nu-ți face griji pentru ce se întâmplă. 585 01:04:35,123 --> 01:04:38,195 -Doar nu mă învinovăți, bine? - Nu-ți face griji pentru vina. 586 01:04:39,563 --> 01:04:41,281 Trebuie să sperăm Gaga se întoarce. 587 01:04:41,443 --> 01:04:44,003 Da, ar fi bine să se întoarcă. O să-l trag înapoi. 588 01:04:44,403 --> 01:04:47,759 Scuză-mă, Charlie. Al telefonului acolo. Nu o puteți rata. 589 01:04:49,643 --> 01:04:51,998 De câte ori trebuie să vă spun? 590 01:04:52,163 --> 01:04:55,519 -Nu ai spus că pot fi oaspete? -Nu ți-am spus să fii porc. 591 01:04:55,683 --> 01:04:58,243 Ei bine, dacă mă inviți, trebuie să-mi inviți porci. 592 01:04:58,403 --> 01:05:00,121 În regulă. În regulă. 593 01:05:01,763 --> 01:05:03,355 Hei, Gaga. 594 01:05:03,523 --> 01:05:06,754 - Hei, da! -Intră. Nu fi timid. 595 01:05:06,923 --> 01:05:08,914 - Eu sunt Joey. -Ea este Susan. 596 01:05:09,083 --> 01:05:11,551 - Și aceasta este iubita ei. . . . -Rosie. 597 01:05:11,723 --> 01:05:13,281 -Rosie, el este Joey. -Buna ziua. 598 01:05:13,443 --> 01:05:16,879 Acesta este J.R. aici. Idiotul cu ochelari, e lggy. 599 01:05:17,043 --> 01:05:19,079 Acesta este Hal aici. 600 01:05:19,243 --> 01:05:21,632 Este Terrence aici. Acesta este Robby. 601 01:05:21,803 --> 01:05:24,476 -Ea este Susie, și asta este. . . . -Rosie. 602 01:05:24,643 --> 01:05:27,237 -Rosie. -Vrei să scăpăm de hainele tale? 603 01:05:27,403 --> 01:05:28,802 Lasă-ne să-ți luăm paltoanele. 604 01:05:31,683 --> 01:05:33,913 De ce nu iei niște băuturi pentru fete? 605 01:05:34,083 --> 01:05:36,597 Aș putea. . .? Aș putea să beau o bere scotch și ghimbir? 606 01:05:36,763 --> 01:05:39,516 Ale scotch și ghimbir. În regulă. Rosie? 607 01:05:39,683 --> 01:05:41,992 -Scotch și ginger ale. -Fă-i pe cei doi, Gaga. 608 01:05:42,163 --> 01:05:43,676 -Corect. -Fă-i pe cei doi, Gaga. 609 01:05:45,963 --> 01:05:47,840 -De unde esti? - Bronxul. 610 01:05:48,003 --> 01:05:50,073 Bronxul? Ce faci acolo sus? 611 01:05:50,763 --> 01:05:52,640 Locuim acolo. 612 01:05:54,243 --> 01:05:58,031 Ascultă, hei, sunteți italieni, sau ce? 613 01:05:58,203 --> 01:06:01,081 -Da, suntem italieni. De ce? -Da? 614 01:06:14,043 --> 01:06:17,433 La ce te gandesti? La ce te gandesti? 615 01:06:17,603 --> 01:06:20,561 E o țestoasă mică. Haide. 616 01:06:20,723 --> 01:06:23,317 - Hai, stai jos. -Nu. Nu. 617 01:06:26,083 --> 01:06:27,641 Unde te duci? 618 01:06:27,803 --> 01:06:30,237 Haide. A fost doar o glumă. 619 01:06:31,683 --> 01:06:35,358 -Hei, nu mai mult. Nu mai mult. -Ce s-a întâmplat? 620 01:06:35,843 --> 01:06:37,879 Nu-mi plac lucrurile care se târăsc. 621 01:06:38,083 --> 01:06:40,153 E o fată drăguță. Aşezaţi-vă. 622 01:06:40,643 --> 01:06:43,760 - Pot să beau niște ginger ale? - Nu suport lucrurile care se târăsc. 623 01:06:43,923 --> 01:06:46,039 -Nu cred că avem. -Aveți--? 624 01:06:46,203 --> 01:06:48,797 -Ai ceva Cola simplă? -Nu. 625 01:06:48,963 --> 01:06:52,114 -Ești sigur că ești italian? -Nu. Sunt evreu. 626 01:06:52,283 --> 01:06:55,639 -Spune ceva italian. - Da, haide. Spune ceva. 627 01:06:59,763 --> 01:07:02,197 Hei, am unul. Am unul. 628 01:07:06,163 --> 01:07:08,996 Frumos. Oh, omule. Acum suntem italieni. 629 01:07:10,523 --> 01:07:13,321 Bună seara, domnule Rhadini. Bine din partea ta că m-ai invitat. 630 01:07:13,483 --> 01:07:15,678 Mă bucur să te am. Fă-te comod. 631 01:07:15,843 --> 01:07:17,322 Multumesc. Voi face tot posibilul. 632 01:07:23,363 --> 01:07:26,560 Spune, Bessie, îi cunoști pe toată lumea. Cine e tipul acela de acolo? 633 01:07:26,723 --> 01:07:28,281 Multumesc. 634 01:07:28,443 --> 01:07:30,832 El este unul nou pentru mine. 635 01:07:31,003 --> 01:07:32,436 Arată interesant. 636 01:07:32,603 --> 01:07:36,118 -Nu cunosti propriul oaspete? -Nu am pus ochii pe el până acum. 637 01:07:36,283 --> 01:07:38,399 Domnule Chan, sunteți căutat la telefon. 638 01:07:38,563 --> 01:07:41,361 -Îți arăt drumul, Charlie. -Scuzați, vă rog. 639 01:07:41,523 --> 01:07:44,833 Grăbește-te înapoi, domnule Chan. Vreau toate știrile despre Honolulu. 640 01:07:46,363 --> 01:07:48,115 Îți faci griji pentru soțul ăla... 641 01:07:48,283 --> 01:07:50,399 Băiete, poza asta e atât de proastă. . . 642 01:07:50,563 --> 01:07:53,555 . . .pe care doar eu l-am putut privi asa ceva, stii? 643 01:07:53,723 --> 01:07:56,601 -Este groaznic. -Ce face? Săp pentru aur? 644 01:07:56,763 --> 01:07:58,833 Cine ştie? Cine ştie? 645 01:07:59,003 --> 01:08:01,881 Uite, hai să ne dăm seama cine va intră acolo mai departe. 646 01:08:02,043 --> 01:08:04,352 Ce vom face? Cine va urma? 647 01:08:04,523 --> 01:08:07,162 -Primul. -Ce vrei să spui, „în primul rând”? 648 01:08:07,323 --> 01:08:09,837 - Am sunat primul. -Ce vrei sa fac? 649 01:08:10,003 --> 01:08:12,073 - Sună al doilea. -Primul. Primul îmi place mai bine. 650 01:08:12,243 --> 01:08:15,041 - Am sunat primul. eu sunt următorul. -Trebuie să găsim o cale. 651 01:08:15,203 --> 01:08:18,115 -Stai. Nu, am sunat primul. -Vrei să alegi? 652 01:08:18,283 --> 01:08:20,843 Vreau să văd poza. Lasă-mă în pace. 653 01:08:21,003 --> 01:08:23,153 - Oricine poate suna primul. - Am sunat primul. 654 01:08:23,323 --> 01:08:25,041 -Vrei să alegi? - Vreau. 655 01:08:25,203 --> 01:08:27,512 Şi tu? Haide. Alege. Haide. 656 01:08:27,683 --> 01:08:30,800 - Nu aleg, am sunat primul. -Nu poţi. Sunați mai întâi. 657 01:08:30,963 --> 01:08:32,794 -Primul. -Da, vezi, a numit-o. 658 01:08:32,963 --> 01:08:34,999 Vrei să suni mai întâi? Toți sunt primii. 659 01:08:35,163 --> 01:08:37,119 - Noi alegem. - Nu aleg. 660 01:08:37,283 --> 01:08:39,956 -Ce? Ce? - Vom alege cine intră acolo. 661 01:08:40,123 --> 01:08:43,399 -Ce? Asta nu e suficient de bun? -Scoală-te. 662 01:08:43,563 --> 01:08:45,440 - Hai, ridică-te! -Trebuie să te ridici. 663 01:08:45,603 --> 01:08:48,197 Întotdeauna pierd alegerile astea nenorocite. Știu că voi pierde. 664 01:08:48,363 --> 01:08:51,833 - Vreau să văd poza. - Vom alege. 665 01:08:52,003 --> 01:08:53,914 1, 2, 3, trage. 666 01:08:54,083 --> 01:08:56,153 Hei, Bobby este omul norocos. 667 01:08:56,323 --> 01:08:58,041 Tu vei fi următorul. Tu vei fi următorul. 668 01:08:58,203 --> 01:09:00,592 1, 2, 3, trage! 669 01:09:00,763 --> 01:09:03,516 -Hei, iubito. -Nici eu nu am înțeles. ce vrei? 670 01:09:03,683 --> 01:09:06,800 -Haide, mai sunt de două ori. -1, 2, 3, trage! 671 01:09:08,643 --> 01:09:11,555 -O vei primi pe asta. -Ultimul, bine? 672 01:09:11,843 --> 01:09:13,162 Trage! 673 01:09:13,763 --> 01:09:15,833 Hei, dragă. 674 01:09:16,523 --> 01:09:18,991 Un film destul de bun aici. 675 01:09:19,523 --> 01:09:21,354 Trebuia să alegi, nu? Trebuia. 676 01:09:21,523 --> 01:09:23,753 -Ce aveam sa facem? - Ți-am spus că voi pierde. 677 01:09:23,923 --> 01:09:26,357 -Hai, vrei, noi am ales-o. - Am sunat primul. 678 01:09:26,523 --> 01:09:30,072 -Bobby este primul! Bobby este primul! - Am sunat primul. 679 01:09:30,243 --> 01:09:32,473 El este primul. Al doilea lui Hal. 680 01:09:32,643 --> 01:09:34,873 Dacă nu pot merge primul, nimeni nu va merge primul. 681 01:09:35,043 --> 01:09:36,476 Primul! 682 01:09:37,883 --> 01:09:39,441 -Vreau un sărut. -Hei! 683 01:09:39,603 --> 01:09:42,401 -Haide! - Pleacă de aici! 684 01:09:48,763 --> 01:09:50,640 Ieși! 685 01:09:50,803 --> 01:09:53,192 -Ieși! - Pleacă de aici! 686 01:09:53,763 --> 01:09:56,721 Pleacă de aici, la naiba! Ieși! 687 01:09:57,843 --> 01:10:01,279 Lasă-ne în pace! Haide! 688 01:10:04,323 --> 01:10:06,234 Sunteți adevărați nebuni, stii asta? 689 01:10:16,443 --> 01:10:17,762 Sângerezi. 690 01:10:17,923 --> 01:10:21,279 -Te-a zgâriat. Gâtul tău. -Ce vrei sa spui? 691 01:10:23,163 --> 01:10:26,712 - Ți-a tăiat gâtul. Sângerezi. -Ce vrei să spui? 692 01:10:26,883 --> 01:10:29,955 Eu plec de aici! Băieți, aveți ceva nervi! 693 01:10:30,123 --> 01:10:31,397 Ai ceva nervi! 694 01:10:32,643 --> 01:10:35,203 - Pleacă de aici! -Ce faci? 695 01:10:35,363 --> 01:10:37,115 Unde cobori?! 696 01:10:37,283 --> 01:10:38,955 Primesc fetele! Primesc fetele! 697 01:10:40,643 --> 01:10:43,919 Uită-te la acel fiu de cățea, zgâriindu-mă așa. 698 01:10:44,363 --> 01:10:46,274 Ar trebui să-i rup fața. 699 01:10:46,883 --> 01:10:48,475 Ce vrei sa spui? 700 01:10:48,643 --> 01:10:50,554 O să omor atât de lat. 701 01:10:50,723 --> 01:10:53,920 -Te iau pentru asta! Da! -E vina mea? e vina mea? 702 01:10:54,083 --> 01:10:56,313 am plecat! Eu plec de aici! 703 01:10:56,483 --> 01:11:00,442 Oh, sunteți fericiți acum, nu? Ești fericit. Acum ești fericit. 704 01:11:00,603 --> 01:11:05,154 Nu vei înțelege niciodată de ce nu o fac ia o fată pentru voi, băieți. Niciodată din nou. 705 01:12:33,083 --> 01:12:34,801 Cine e? 706 01:12:34,963 --> 01:12:36,362 sunt eu. 707 01:12:37,083 --> 01:12:39,995 -Cine e? - Sunt eu. Deschide. 708 01:12:40,603 --> 01:12:42,798 -J.R.? -Da. 709 01:12:50,683 --> 01:12:53,516 -l. . . . -O, intră. 710 01:12:55,683 --> 01:12:59,278 Am crezut că voi veni si ne vedem. 711 01:13:00,443 --> 01:13:02,593 Asta e bine. 712 01:13:03,243 --> 01:13:05,916 Am crezut că voi veni si ne vedem, asta-i tot. 713 01:13:06,083 --> 01:13:08,643 Ei bine, mă bucur. 714 01:13:10,323 --> 01:13:11,597 Ești bine? 715 01:13:11,763 --> 01:13:13,754 Da. sunt bine. 716 01:13:20,243 --> 01:13:21,756 Îmi place apartamentul tău. 717 01:13:22,403 --> 01:13:23,882 Multumesc. 718 01:13:27,603 --> 01:13:29,400 nu stiu. . . . 719 01:13:30,243 --> 01:13:34,361 Chiar nu știu de ce am venit aici atât de dimineață, știi? 720 01:13:36,323 --> 01:13:37,915 Doar că nu știu. 721 01:13:40,163 --> 01:13:41,915 ma bucur. 722 01:13:43,403 --> 01:13:45,598 -Da, dar vreau să spun... - Stai jos. Haide. 723 01:13:46,323 --> 01:13:49,599 Chiar nu am dreptul să vin aici la 6:30 dimineața. 724 01:13:50,963 --> 01:13:54,558 Știi, într-adevăr, nu ar fi trebuit vino aici atât de devreme. . . 725 01:13:54,723 --> 01:13:57,237 . . .dar am băut, oarecum. 726 01:13:57,443 --> 01:13:59,798 -Vrei niște cafea? -Da. 727 01:13:59,963 --> 01:14:01,521 Bine. 728 01:14:01,683 --> 01:14:03,639 Voi ieși imediat. 729 01:14:04,363 --> 01:14:05,762 E în regulă. 730 01:14:05,923 --> 01:14:07,515 Doar fă-te confortabil. 731 01:14:20,003 --> 01:14:22,278 Fără televizor, nu? 732 01:14:22,443 --> 01:14:24,957 Vrei să te uiți la televizor la ora asta? 733 01:14:25,123 --> 01:14:26,875 Nu, doar. . . . 734 01:14:27,363 --> 01:14:30,912 Am un recorder. Puteți pune puțină muzică, dacă doriți. 735 01:14:38,803 --> 01:14:41,556 Îmi place Giuseppe di Stefano. Ai vreunul din înregistrările lui? 736 01:14:41,723 --> 01:14:43,042 Cântăreață de operă. 737 01:14:43,203 --> 01:14:45,159 Nu, mă tem că nu. 738 01:14:56,883 --> 01:14:59,033 Ce zici de Percy Sledge? 739 01:14:59,203 --> 01:15:00,556 OMS? 740 01:15:01,243 --> 01:15:03,040 Nu face nimic. 741 01:15:11,523 --> 01:15:15,562 Ai vrea să mănânci ceva, niste toast sau ceva? 742 01:15:15,843 --> 01:15:17,799 Nu, mulțumesc. 743 01:15:48,363 --> 01:15:50,593 Fii gata într-un minut. 744 01:15:58,003 --> 01:16:00,153 Hei, mă rănești. 745 01:16:03,803 --> 01:16:05,282 imi pare rau. 746 01:16:06,683 --> 01:16:08,435 e în regulă. 747 01:16:08,883 --> 01:16:11,192 Nu, vreau să spun. . . . Adică, îmi pare rău. . . 748 01:16:11,643 --> 01:16:13,361 . . .cam înainte. 749 01:16:15,363 --> 01:16:19,072 Îmi pare foarte rău pentru drum Am acționat ultima dată, știi? 750 01:16:20,643 --> 01:16:21,962 m-am gândit. . . . 751 01:16:22,123 --> 01:16:24,557 Am crezut că vei fi supărat pe mine. 752 01:16:25,163 --> 01:16:27,836 Ei bine, să spunem că nu chiar încântat să mă vezi. 753 01:16:29,043 --> 01:16:32,001 Ei bine, a fost, un fel, al tău. . . 754 01:16:32,643 --> 01:16:34,315 . . .decizie. . . 755 01:16:35,563 --> 01:16:37,599 . . .fie că tu. . . 756 01:16:38,923 --> 01:16:40,834 . . .iubeste-ma destul. 757 01:16:43,123 --> 01:16:45,956 te iubesc. Ar trebui să știi asta. 758 01:16:57,843 --> 01:16:59,356 Doamne, cât te iubesc. 759 01:16:59,523 --> 01:17:01,753 Oh, sunt atât de bucuros. 760 01:17:09,323 --> 01:17:12,042 -Mi-a fost dor de tine. -Mi-a fost dor de tine. 761 01:17:12,203 --> 01:17:15,036 -Tu ai facut-o? -Desigur. 762 01:17:19,203 --> 01:17:22,240 -Acum o să fie bine, o să vezi. -Da. 763 01:17:24,043 --> 01:17:26,432 Înțeleg acum și te iert. 764 01:17:30,643 --> 01:17:31,917 Iartă-mă? 765 01:17:32,083 --> 01:17:36,315 Da. te iert, și oricum mă voi căsători cu tine. 766 01:17:45,083 --> 01:17:48,234 Oricum nu te poți căsători cu mine. 767 01:17:52,803 --> 01:17:54,395 Ce vrei să spui? 768 01:17:57,083 --> 01:17:59,392 Te deranjează, nu-i așa? 769 01:18:02,363 --> 01:18:05,161 Ei bine, da, mă deranjează, la naiba. 770 01:18:05,483 --> 01:18:07,553 Dar te iubesc, și mă voi căsători cu tine oricum. 771 01:18:07,723 --> 01:18:10,191 Nu. Nu, l. . . . 772 01:18:10,843 --> 01:18:12,834 nu pot. 773 01:18:13,603 --> 01:18:16,561 Adică, nu mă voi căsători cu tine pe această bază. 774 01:18:16,723 --> 01:18:18,475 Ce bază? 775 01:18:18,643 --> 01:18:20,998 nu intelegi? Nu poate funcționa așa. 776 01:18:21,163 --> 01:18:23,597 Îl poți face să funcționeze. Ai spus înainte că ar fi bine. 777 01:18:23,763 --> 01:18:25,560 Nu. Nu. 778 01:18:28,803 --> 01:18:31,875 Băiete, știi, chiar m-am gândit m-ai iubit, știi asta? 779 01:18:32,043 --> 01:18:35,001 -M-ai făcut să cred asta. -Te iubesc, de aceea. 780 01:18:35,923 --> 01:18:39,233 Ce? Pentru că mă iubești, de aceea nu te vei căsători cu mine? 781 01:18:41,323 --> 01:18:44,121 Ce fel de afacere ma dai aici? 782 01:18:46,563 --> 01:18:47,916 Ce-mi dai? 783 01:18:48,323 --> 01:18:50,393 Veți găsi întotdeauna o modalitate de a o aduce în discuție. 784 01:18:50,563 --> 01:18:52,997 Ai al naibii de dreptate că aș putea aduce în discuție. 785 01:18:53,163 --> 01:18:55,882 Și dacă acesta este genul de lat ești... 786 01:18:58,563 --> 01:18:59,962 eu sunt de vina. 787 01:19:00,123 --> 01:19:02,159 Pentru că simt drumul orice tip rezonabil ar simți. . . 788 01:19:02,323 --> 01:19:04,154 . . .Sunt de vină pentru asta, nu? 789 01:19:04,883 --> 01:19:06,555 Bucură-te că sunt dispus să mă căsătoresc cu tine. 790 01:19:06,723 --> 01:19:08,714 -J.R., te rog. -Hei, uite. . . . 791 01:19:10,403 --> 01:19:13,520 Asta e corect. Trebuia doar fă-mă prost, nu? 792 01:19:13,683 --> 01:19:18,040 -N-ai putut aștepta până m-am târât înapoi... - Bine, bine. Ia-o în felul tău. 793 01:19:20,483 --> 01:19:24,317 Oh, sigur, chiar așa, nu? Nu încerca să mă convingi. 794 01:19:24,483 --> 01:19:27,361 Cum te-aș putea convinge să faci ceva ce nu vrei? 795 01:19:27,523 --> 01:19:31,038 -Cine a spus că nu vreau să o fac? - Atunci nu ar trebui să te conving. 796 01:19:31,203 --> 01:19:33,876 Trebuie să răsuciți totul tot timpul, nu-i așa? 797 01:19:34,043 --> 01:19:36,273 Trebuie să o răsucesc. Nu asta am vrut să spun, creier. 798 01:19:36,443 --> 01:19:38,399 Ce ai vrut să spui? 799 01:19:38,563 --> 01:19:41,202 nu stiu. nu stiu. 800 01:19:42,243 --> 01:19:44,074 Ascultă, ți-am spus că te iubesc. 801 01:19:44,243 --> 01:19:48,680 -Ce s-a întâmplat? nu e suficient? -Nu, nu, nu este suficient. 802 01:19:49,283 --> 01:19:52,798 -De ce nu este suficient? -Nu e suficient de bun. 803 01:19:53,403 --> 01:19:54,995 -Nu suficient de bun? -Nu! 804 01:19:55,163 --> 01:19:56,676 Nu este suficient de bun? 805 01:19:57,203 --> 01:19:59,797 - Adică, nu sunt suficient de bun, așa-i? -Nu. 806 01:20:03,403 --> 01:20:06,042 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu sunt eu, ci tu. 807 01:20:06,203 --> 01:20:08,114 Crezi că ești Fecioara Maria? 808 01:20:10,083 --> 01:20:13,712 Conduindu-ma asa, lasandu-ma aici în această oră a dimineții. 809 01:20:13,883 --> 01:20:16,955 Haide, vrei? Ce fel de largi te face asta? 810 01:20:17,123 --> 01:20:20,479 Și mai spune-mi ceva. Cine altcineva se va căsători cu tine? 811 01:20:20,723 --> 01:20:22,554 Spune-mi asta, curvă. 812 01:20:22,723 --> 01:20:26,432 Pentru că asta ești, dacă nu știi asta până acum, curvă. 813 01:20:38,843 --> 01:20:40,959 imi pare rau. Nu am vrut să spun. 814 01:20:44,203 --> 01:20:46,797 Sincer față de Dumnezeu, nu am vrut să spun asta. 815 01:20:47,843 --> 01:20:50,880 Sunt atât de confuz prin toată treaba asta. 816 01:20:57,003 --> 01:20:58,641 Du-te acasă. 817 01:21:00,323 --> 01:21:02,234 Du-te acasă. 818 01:21:50,243 --> 01:21:51,835 Mamă! 819 01:22:22,443 --> 01:22:25,037 O, Dumnezeule, îmi pare din suflet rău pentru că te-a jignit. 820 01:22:25,203 --> 01:22:28,001 Îmi detest toate păcatele pentru că de pedeapsa ta dreaptă... 821 01:22:28,163 --> 01:22:29,755 ...dar mai ales pentru ca te jignesc... 822 01:22:29,923 --> 01:22:31,800 ... care sunt buni și merită dragostea mea. 823 01:22:32,003 --> 01:22:33,800 Rezolv, cu ajutorul din harul Tau... 824 01:22:33,963 --> 01:22:36,636 . . .să nu mai păcătuiești și să te ferești prilejul apropiat al păcatului. 825 01:22:37,243 --> 01:22:40,474 Sfânt, sfânt, sfânt. Domnul Dumnezeul oștirilor. 826 01:22:40,643 --> 01:22:42,873 Cerul și pământul sunt pline cu slava ta. 827 01:22:43,043 --> 01:22:44,396 Osana în cele mai înalte. 828 01:22:44,563 --> 01:22:48,476 Binecuvântat este cel ce vine în nume a Domnului. Osana în cele mai înalte. 829 01:24:16,843 --> 01:24:19,960 Bine, o să vorbesc cu tine mâine, bine? 830 01:24:20,123 --> 01:24:21,761 Da. Ne vedem mâine. 831 01:24:21,923 --> 01:24:23,242 Da. 832 01:26:00,283 --> 01:26:02,274 Subtitrare de SDI Media Group 833 01:26:02,443 --> 01:26:04,434 [ENGLEZA]